Translation of a Chosen Technical Text and Analysis of the Methods Used During the Translation Process

Abstract

Tato Bakalářská práce je rozdělena na dvě části. První část je teoretická a definuje rámec celé práce, do kterého patří popis technického a dále chemického a farmakologického textu a jejich charakteristické znaky. Následuje charakteristika teoretických problémů překladu technických textů. Druhá část se skládá z vlastního překladu farmakologického textu Validační postupy pro test na bakteriální endotoxiny, s následnou analýzou překladatelského postupu založenou na teoretické části práce. Pro lepší porozumění původního textu je přiložen slovníček použitých pojmů.