Masterchef: The Translation of a Cross-breed Genre

DSpace Repository

Login

Language: English čeština 

Masterchef: The Translation of a Cross-breed Genre

Show full item record

No preview available
Title: Masterchef: The Translation of a Cross-breed Genre
Author: Žlebková, Zuzana
Advisor: Nemčoková, Katarína
Abstract: Tato bakalářská práce se zabývá překladem amerického televizního pořadu Masterchef. Analyzuje problémy, které se mohou v překladu objevit. Pojednává o kombinaci žánrů, ze kterých se Masterchef skládá a o důležitosti zachování vlivu, který má výchozí text na svou cílovou skupinu diváků. Teoretická část zahrnuje tři úrovně překladu: lexikologickou, gramatickou a textovou. Každá část teorie je podpořena praktickými příklady. Analytická část se týká porovnání dvou verzí překladu: autora bakalářské práce s verzí autora titulků. Zabývá se konkrétními překlady profesionalismů, idiomů, frázových sloves a terminologie, stejně tak stylistických prostředků a analyzuje nejvhodnější překladové metody a strategie.
URI: http://hdl.handle.net/10563/37077
Date: 2015-11-13
Availability: Bez omezení
Department: Ústav moderních jazyků a literatur
Discipline: Anglický jazyk pro manažerskou praxi
Grade for thesis and defense: A


Citace závěřečné práce

Files in this item

Files Size Format View Description
žlebková_2016_dp.pdf 1.098Mb PDF View/Open None
žlebková_2016_op.doc 45.5Kb Unknown View/Open None
žlebková_2016_vp.docx 15.90Kb Unknown View/Open None

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Find fulltext

Search DSpace


Browse

My Account