Problematische Worte bei Übersetzung der fachsprachlichen Texte aus der ökonomischen Zeit-schrift TRADERS´

Abstract

Diese Bachelorarbeit befasst sich mit den problematischen Wörtern, die man in der ökonomischen Zeitschrift TRADERS´ finden kann, und mit der Übersetzung dieser Wörter. Theoretischer Teil beschäftigt sich mit der Definition der Übersetzungswissenschaft und mit ihrer Geschichte. Später wird die Übersetzung als Begriff behandelt und folgendes Kapitel dieser Arbeit wird den Problemen gewidmet, die durch die Übersetzung entstehen. Am Ende des theoretischen Teils werden die Fachsprachen allgemein beschrieben und ihre Ge-schichte wird angezeigt. Der praktische Teil behandelt ökonomische Texte und sucht nach den problematischen Wörtern. Am Anfang wird die ausgewählte wirtschaftliche Zeitschrift charakterisiert. Die Analyse wird sich auf die kompliziert übersetzenden Ausdrücke aus den Texten konzentrieren, die in der oben genannten Zeitschrift TRADERS´ zu finden sind. Die Analyse besteht aus mehreren Teilen, wobei in dem ersten Teil eben nach den problematischen Begriffen gesucht werden und die zweite Analyse spezifiziert die Probleme, die bei der Überset-zung dieser Ausdrücke entstehen.