Kommentierte Übersetzung eines ausgewählten Fachtextes

Pazderová, Adéla

Kommentierte Übersetzung eines ausgewählten Fachtextes

DSpace Repository

Language: English čeština

Kommentierte Übersetzung eines ausgewählten Fachtextes

dc.contributor.advisor	Rubáš, Michal
dc.contributor.author	Pazderová, Adéla
dc.date.accessioned	2024-07-23T13:16:41Z
dc.date.available	2024-07-23T13:16:41Z
dc.date.issued	2024-02-01
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/56192
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce se zabývá problémem překladu odborného textu z německého do českého jazyka, který se zabývá cvičením v těhotenství. Teoretická část práce se soustředí na pojmosloví z oblasti translatologie a zmiňuje i krátkou historii překladu. Dále vedle sebe staví překlad a tlumočení a na závěr se teoretická část zabývá problémy překladu. Praktická část se zaměřuje na stylistickou analýzu a analýzu jazyka odborného článku. Dále je tento článek přeložen do českého jazyka, k němu vytvořený glosář slov a konkrétní problémy překladu, které při překladu nastaly.
dc.format	74
dc.language.iso	de
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	odborný článek	cs
dc.subject	translatologie	cs
dc.subject	problémy překladu	cs
dc.subject	ekvivalence	cs
dc.subject	translation studies	en
dc.subject	technical article	en
dc.subject	translatology	en
dc.subject	translation problems	en
dc.subject	equivalence	en
dc.title	Kommentierte Übersetzung eines ausgewählten Fachtextes
dc.title.alternative	Annotated Translation of a Selected Professional Text
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Bačuvčíková, Petra
dc.date.accepted	2024-05-30
dc.description.abstract-translated	This bachelor thesis deals with the problem of translating a professional text from German into Czech that deals with exercise in pregnancy. The theoretical part of the thesis focuses on the terminology from the field of translatology and also provides a brief overview oft he history od translation studies. Next, it juxtaposes translation and interpreting and finally the theoretical part deals with the problems of translation. The practical part focuses on the stylistic analysis and language analysis of a professional article. Next, the article is translated into Czech, a glossary of words is created for it, and specific translation problems that arose during the translation are discussed.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Německý jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	German for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Německý jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-program	Německý jazyk pro manažerskou praxi	en
dc.identifier.stag	68644
dc.date.submitted	2024-05-06