A Slovak Version of an English Language Travel Guide: A Translation Analysis

Abstract

Hlavným cieľom tejto bakalárskej práce je preklad turistického sprievodcu z anglického do slovenského jazyka. Vedľajším cieľom je vytvorenie práce, ktorá môže byť využitá ako pomôcka prekladateľmi turistických sprievodcov na začiatočníckej úrovni. Preklad kladie dôraz na presnosť a kredibilitu cieľového textu. Ďalšími dôležitými faktormi sú jeho využiteľnosť pri cestovaní do danej destinácie azachovanie lingvistickej identity slovenského jazyka. To je docielené využitím metód ako napríklad lokalizácia, použitie cudzích slov a preklad parafrázou. Teoretická časť sa zaoberá charakteristikou turistických sprievodcov a prekladu, konštrukciou glosáru a popisom stratégií prekladu, ktoré sú relevantné pre tento žáner. Analytická časť obsahuje analýzu východiskového textu a popisuje a analyzuje zvolený postup pre tvorbu glosáru a jeho efektivitu. Taktiež zahŕňa analýzu konkrétnych zvolených príkladov z oboch textov.