Adjektivische Komposita in der Geschäftssprache und ihre tschechischen Äquivalente

Abstract

In meiner Bachelorarbeit beschäftige ich mich mit adjektivischen Komposita in ausgewählten authentischen deutschen Texten und versuche, diese adjektivischen Komposita aus der deutschen Sprache ins Tschechische zu übersetzen. Im theoretischen Teil werden nicht nur die einzelnen Grundtypen der deutschen Adjektivkomposita, sondern auch die Wortbildung und Geschäftssprache dargestellt. Neben der Bildung und der Verwendung der adjektivischen Komposita werden hier einige theoretische Überlegungen zu Übersetzungsmöglichkeiten erwähnt. Der praktische Teil fokussiert sich auf ausgewählte deutsche Texte, die adjektivische Komposita enthalten. Es werden aber nicht die vollständigen Texte, sondern nur die Sätze mit den adjektivischen Komposita, eventuell noch einige wichtige und ergänzende Sätze aus dem Kontext angegeben. Man empfiehlt dann für diese ausgewählten Adjektivkomposita eine Übersetzung ins Tschechische. Das letzte Kapitel gibt einen Überblick über das Vorkommen der adjektivischen Komposita in den ausgewählten Beispielen.