Translation-Untrained and Translation-Trained English Speakers' Translations: A Comparative Study

Abstract

Tato bakalářská práce se zaměřuje na porovnání překladatelských prací od školených a neškolených anglicky mluvících překladatelů. Teoretická část zahrnuje popis situace na českém a slovenském překladatelském trhu, analýzu překladu, teorie překladu z pohledu jazykové ekvivalence a překlad propagačních textů na webových stránkách. Praktická část podává informace o vybraném vzorku respondentů a překládaném textu a hodnotí překlady od školených a neškolených překladatelů z pohledu jednotlivých úrovní jazykové ekvivalence.