A New Translation of Selected Songs from Musical <i>The Phantom of the Opera</i> and a Comparison with a Professional Translation

Abstract

Cílem této bakalářské práce je porovnání dvou překladů několika písní z muzikálu Fantom Opery. Autorem překladu 1 je profesionální překladatel, zatímco překlad 2 byl vytvořen začátečníkem. Práce je rozdělena do dvou částí. První část se věnuje teorii překladu, především překladatelskému procesu na rovině lexikální a poetické. Praktická část čtenáře nejdříve seznamuje s muzikálem a vybranými písněmi, poté už je zaměřena na analýzu překladů na úrovni prosodické, poetické a lexikální. Jednotlivé úrovně analýzy jsou následně zhodnoceny. Závěrem je zhodnoceno, v čem se překlad začátečníka od překladu profesionála nejvíce odlišuje.