Gebrauch der deutschen Lehnwörter in der gegenwärtigen gesprochenen Sprache in der Walachei

Abstract

ABSTRACT Die Arbeit beschäftigt sich mit den deutschen Lehnwörtern und ihrem Gebrauch in der gegenwärtigen gesprochenen Sprache in der Walachei. Jeder hat bestimmt schon min-destens einmal so einen Begriff benutzt, aber nur wenige würden sagen, dass es sich ei-gentlich um ein deutsches Lehnwort handelt. Was die deutsche Lehnwörter betrifft, haben sich mit diesem Thema schon mehrere Autoren befassen. Sie haben es aber eher aus all-gemeiner Sicht bearbeitet. Die Werke beinhalten alle Lehnwörter, die im Laufe der Zeit entstanden sind. Auf die Schmähwörter wurde nur wenige Aufmerksamkeit gelenkt, ob-wohl sie zu unserem Alltag gehören. Das Gebiet Walachei habe ich gewählt, weil es meine Heimat ist, weil mir die Umgangssprache dieser Region nah ist und weil die Mundart viele aus dem Deutschen ausgelehnte Schmähwörter enthält. In der Arbeit möchte ich zuerst den Begriff Lehnwort definieren und klar machen, was für einen Unterschied es zwischen den Begriffen Lehnwort und Germanismus gibt. Weiter möchte ich mich mit der Entwicklung verschiedener Lehnwörtergruppen beschäftigen. Am Ende des theoretischen Teils wird auch der historische Einfluss der deutschspra-chigen Länder auf die tschechische Sprache beschrieben. Der praktische Teil beschäftigt sich mit dem Gebrauch der aus dem Deutschen gelehnten Schmähwörter in der gegenwärtigen gesprochenen Sprache in der Walachei unter jungen Leuten. Hier wird auch untersucht, ob die Befragten überhaupt die ursprüngliche Bedeu-tung der Ausdrücke können und ob sie sie eigentlich noch benutzen. Am Ende des praktischen Teils wird kurz die heutige Stellungnahme der jungen Leute zu der deutschen Sprache beschrieben.