Localized Advertisements by International Companies in Slovakia: A Translatological Study

Abstract

Bakalárska práca sa zaoberá sloganmi vytvorenými nadnárodnými spoločnosťami, ktoré prišli na Slovensku a založili tu aspoň jednu svoju pobočku. Tieto spoločnosti vytvorili tri typy sloganov: preložené, nepreložené a prispôsobené slovenskému trhu. Nahromadila som veľké množstvo sloganov z letákov reklám a propagačných brožúr, ktoré sú spojené so slovenským trhom a rozdelila som ich do týchto troch skupín, ktoré sa stali predmetom analýzy v praktickej časti. Táto práca je teoretickým a analytickým pohľadom na vplyv marketingových sloganov, ktoré ovplyvňujú náš výber tovaru. Tiež sa vzťahuje na hlavné skupiny priemyslu, ktoré som vytvorila pre zistenie a porovnanie ich vplyvu na nás. Cieľom bakalárskej práce bude na základe analýzy zistiť, či spoločnosti využívajú adaptáciu sloganov, ktorá môže priaznivo ovplyvniť vnímanie sloganu cieľovou skupinou. Teoretické definície som čerpala z odbornej literatúry v tlačenej a internetovej forme. Praktická časť je vytvorená na základe analýzy bez použitia iných zdrojov.