Analyse der Nominalkomposita in arbeitsrechtlicher Legislative und deren Übersetzung ins Tschechische

Abstract

Diese Bachelorarbeit widmet sich den rechtsprachlichen Nominalkomposita aus dem Be-reich des deutschen Arbeitsrechts. Die Arbeit ist in zwei Teile gegliedert, in einen theoreti-schen und einen praktischen Teil. Im Rahmen des theoretischen Teils wird die Fachsprache und die Rechtssprache definiert, einschließlich deren Gliederungstypen. Zusätzlich werden deren typische Merkmale aus dem lexikalischen und syntaktischen Gesichtspunkt spezifiziert. Vorwiegend fokussiert sich die Arbeit auf die infrage kommenden Wortartkombinationen der Nominalkomposita, die mithilfe beispielgebender Zusammensetzungen beschrieben werden. In dem praktischen Teil wird darauf hingewiesen, welche Nominalkomposita in Bezug auf die Hauptkompositionsarten in der arbeitsrechtlichen Legislative am häufigsten vertreten sind anhand des eigenhändig erstellten Korpus aus den vier selbstausgewählten Arbeits-gesetzen. Den Schwerpunkt dieser Arbeit bildet die Übersetzung der Nominalkomposita, bzw. der Rechtsbegriffe ins Tschechische. Abschließend unterliegt die endgültige Analyse einer Auswertung mittels eines Vergleich-Diagramms.