The Use of CAT Systems in Translation

Abstract

Cieľom tejto bakalárskej práce je porovnanie textu preloženého niekoľkými prekladateľmi s a bez použitia CAT nástrojov a zistenie či existujú nejaké benefity plynúce z prekladu s CAT nástrojmi a aké benefity to sú v porovnaní s prekladmi uskutočnenými bez pomoci CAT nástrojov. Teoretická časť sa zaoberá teóriou prekladu a popisom CAT nástrojov, ich výhod či nevýhod a popisom prekladateľského postupu na úrovni lexikálnej a štylistickej. Praktická časť sa venuje samotnej analýze prekladu, porovnaniu prekladu s použitím a bez použitia CAT nástrojov a následnému vyhodnoteniu analýzy. Záverečné zistenia sú prezentované v závere práce.