Translation of Selected Parts of the User's Manual for a Software Product and Analysis of the Translation Process

Abstract

Tato Bakalářská práce je zaměřena na překlad anglického odborného textu, a to zejména textu z oblasti návodů a instrukcí. Teoretická část práce se zabývá otázkou funkčních stylů v angličtině a poskytuje všeobecný přehled odborných stylů společně s jejich charakteristickými prvky. V této části jsou také uvedeny některé obvyklé problémy, se kterými se může překladatel uživatelských příruček setkat. Praktická část Bakalářské práce obsahuje vlastní překlad vybraných částí uživatelské příručky pro softwarový produkt s názvem "Translator's Workbench" a následnou analýzu překladatelského postupu, v níž jsou zmíněny nejvýznamnější rysy tohoto textu a také zvláštnosti, které se ve výchozím textu a v jeho českém překladu vyskytly. Aby měl čtenář o zvolené problematice lepší představu, byl vytvořen abecední rejstřík použitých odborných pojmů a jejich českých ekvivalentů. Tento rejstřík je umístěn v části s přílohami.