Pán Prstenů: Analýza překladu vlastních jmen

Hrabal, Martin

Pán Prstenů: Analýza překladu vlastních jmen

DSpace Repository

Language: English čeština

Pán Prstenů: Analýza překladu vlastních jmen

dc.contributor.advisor	Vinklárek, Petr
dc.contributor.author	Hrabal, Martin
dc.date.accessioned	2015-07-24T12:28:30Z
dc.date.available	2015-07-24T12:28:30Z
dc.date.issued	2014-11-28
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/31674
dc.description.abstract	Obsah této bakalářské práce je zaměřen na analýzu a překlad vybraných vlastních jmen, vyskytujících se zejmnéna v díle Pán Prstenů (1954) od J.R.R. Tolkiena. Analýza a překlad spadá v případě takového díla do skupiny překladu uměleckého, který je společně s Tolkienových přístupem k vlastních jménům popsán v teoretické části. Samotná analýza a navrhovaný překlad vybraných vlastních jmen se nachází v části praktické, která též obsahuje srovnání s již existujícím překladem Stanislavy Pošustové a nabízy subjektivní pohled na problematiku uměleckého překladu v takovém díle.
dc.format	56 s. (79 379 znaků)
dc.format.extent	1446303
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	J.R.R. Tolkien	cs
dc.subject	Pán Prstenů	cs
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	překladatel	cs
dc.subject	význam	cs
dc.subject	Stanislava Pošustová	cs
dc.subject	J.R.R. Tolkien	en
dc.subject	The Lord of the Rings	en
dc.subject	translation	en
dc.subject	translator	en
dc.subject	meaning	en
dc.subject	Stanislava Pošustová	en
dc.title	Pán Prstenů: Analýza překladu vlastních jmen
dc.title.alternative	The Lord of the Rings: A Translation Analysis of Proper Nouns
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Nemčoková, Katarína
dc.date.accepted	2015-06-09
dc.description.abstract-translated	The content of this bachelor thesis is focused on the analysis and translation of selected proper nouns occurring mainly in The Lord of the Rings (1954) by J.R.R. Tolkien. In case of such piece of work, the analysis and translation belong to the category of artistic translation which is described in the theoretical part along with Tolkien's attitude to the proper nouns. The act of analysis and translation is situated in the practical part which also contains the comparison with translation done by Stanislava Pošustová and offers a specific point of view towards the artistic translation issue in such piece of work.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	38083
utb.result.grade	C
dc.date.submitted	2015-05-06
local.subject	Tolkien, J. R. R. (John Ronald Reuel), 1892-1973. Lord of the rings	cs
local.subject	překlady do češtiny	cs
local.subject	vlastní jména	cs
local.subject	Tolkien, J. R. R. (John Ronald Reuel), 1892-1973. Lord of the rings	en
local.subject	translations into Czech	en
local.subject	proper names	en