Harry Potter in Czech Translation: A Study of Proper Names

DSpace Repository

Login

Language: English čeština 

Harry Potter in Czech Translation: A Study of Proper Names

Show full item record

No preview available
Title: Harry Potter in Czech Translation: A Study of Proper Names
Author: Mičkalová, Petra
Advisor: Nemčoková, Katarína
Abstract: Tato práce pojednává o překladu vlastních jmen v sérii knih o Harrym Potterovi. Vlastní jména znamenají mnohem víc než jen označení osoby či věci, a to obzvlášť v knihách od J. K. Rowling, kdy si většinu jmen sama vymyslela. Práce zkoumá, proč by se vlastní jména měla překládat, zejména v dětské literatuře. Na praktických případech je pak ukázáno, jaké překladatelské strategie čeští překladatelé použili a zároveň o jaké asociace spojené se jmény by čeští čtenáři přišli, kdyby jména nebyla přeložena.
URI: http://hdl.handle.net/10563/31687
Date: 2014-11-28
Availability: Bez omezení
Department: Ústav moderních jazyků a literatur
Discipline: Anglický jazyk pro manažerskou praxi
Grade for thesis and defense: B


Citace závěřečné práce

Files in this item

Files Size Format View Description
mičkalová_2015_dp.pdf 877.9Kb PDF View/Open None
mičkalová_2015_op.doc 48Kb Unknown View/Open None
mičkalová_2015_vp.docx 15.50Kb Unknown View/Open None

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Find fulltext

Search DSpace


Browse

My Account