Technical Translation of the Astrolabe Description - the Astronomical Instrument

Abstract

Předmětem této bakalářské práce je překlad a analýza vědecko-technického textu, který byl poskytnut firmou Festo. Tento text popisuje astroláb neboli orloj, přístroj ze starých časů, který byl postaven profesorem Hansem Scheurenbrandem, bývalým vedoucím pro výzkum a vývoj ve společnosti Festo AG. Teoretická část je zaměřena na poskytnutí více či méně obecných informací na téma technický text a překlad. V praktické části je přeložen zdrojový text, který je následně analyzován. Pro lepší orientaci při případném dalším překládání byl vytvořen slovníček zvláštních pojmů vybraných z tohoto textu. Původní text v Anglickém jazyce lze shlédnout v přílohách této práce. Hlavním cílem této práce je překlad vědecko-technického textu a následná analýza faktů týkajících se překladu tohoto textu i textu samotného.