Translation and Back-Translation of a Guidebook Excerpt: A Comparative Study

Abstract

Cílem této bakalářské práce je porovnání překladů a zpětných překladů úryvku z turistického průvodce. K porovnání bylo vybráno celkem 14 různých překladů. 7 překladů z českého do anglického jazyka, které následně byly přeloženy zpět do jazyka českého. Teoretická část této práce se zabývá překladem samotným a jeho různými rovinami, jako je například rovina lexikální či syntaktická anebo překlad vlastních jmen. Část praktická je zaměřena na překlady samotné. V závěru práce jsou zhodnoceny výsledky.