A Discourse Analysis of Translated Texts Published within the European Union

DSpace Repository

Login

Language: English čeština 

A Discourse Analysis of Translated Texts Published within the European Union

Show full item record

No preview available
Title: A Discourse Analysis of Translated Texts Published within the European Union
Author: Palová, Lucie
Advisor: Bellová, Hana
Abstract: Cílem této bakalářské práce je provedení diskurzivní analýzy právních dokumentů a verzí jejich překladů, na jejichž základě je založena celá Evropská unie. Pro účely zkoumání byly vybrány tři zakládající smlouvy v původním anglickém znění s jejich oficiálními verzemi českého překladu, u nichž je časový rozestup minimálně patnáct let. Metodou diskurzivní analýzy je zkoumáno, zda tento časový rozestup má nějaký vliv na právní jazyk a přeložené verze těchto smluv, či nikoli. Teoretická část práce se věnuje problematice diskurzivní analýzy, právního jazyka a specifik samotné Evropské unie. V praktické části byla provedena diskurzivní analýza vybraných smluv z pohledu lexikologického, gramatického a diskurzu. Závěr práce hodnotí a komentuje výsledky provedené analýzy.
URI: http://hdl.handle.net/10563/41769
Date: 2017-11-10
Availability: Bez omezení
Department: Ústav moderních jazyků a literatur
Discipline: Anglický jazyk pro manažerskou praxi
Grade for thesis and defense: C 49344


Citace závěřečné práce

Files in this item

Files Size Format View Description
palová_2018_dp.pdf 3.933Mb PDF View/Open None
palová_2018_op.doc 49.5Kb Unknown View/Open None
palová_2018_vp.doc 47.5Kb Unknown View/Open None

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Find fulltext

Search DSpace


Browse

My Account