Cosy Dens: A Translation Analysis of a Czech Film

Czanová, Dominika

Cosy Dens: A Translation Analysis of a Czech Film

DSpace Repository

Language: English čeština

Cosy Dens: A Translation Analysis of a Czech Film

dc.contributor.advisor	Vinklárek, Petr
dc.contributor.author	Czanová, Dominika
dc.date.accessioned	2018-07-04T15:01:56Z
dc.date.available	2018-07-04T15:01:56Z
dc.date.issued	2017-11-10
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/43561
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce se zabývá kvalitou anglického překladu českého filmu Pelíšky. Hlavním cílem práce je zjistit, zdali překladatel respektoval kulturní odlišnosti a zdali byly v překladu použity vhodné ekvivalenty. Praktická část obsahuje porovnání českých dialogů s anglickými titulky, vybrané příklady obsahují taktéž vlastní návrhy překladu.
dc.format	52 s. (92 000 znaků).
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	Pelíšky	cs
dc.subject	film	cs
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	analýza překladu	cs
dc.subject	ekvivalence	cs
dc.subject	kultura	cs
dc.subject	titulky	cs
dc.subject	Cosy Dens	en
dc.subject	film	en
dc.subject	translation	en
dc.subject	translation analysis	en
dc.subject	equivalency	en
dc.subject	culture	en
dc.subject	subtitles	en
dc.title	Cosy Dens: A Translation Analysis of a Czech Film
dc.title.alternative	Cosy Dens: A Translation Analysis of a Czech Film
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Shurma, Svitlana
dc.date.accepted	2018-06-11
dc.description.abstract-translated	This bachelor thesis deals with a quality of English translation of a Czech film Cosy Dens. The aim of the thesis is to investigate, whether a translator considered cultural differences, and whether appropriate equivalents were used in a target text. The analytic part compares original Czech dialogues with English subtitles. Some of the examples also include own suggestions of a translation.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	48957
utb.result.grade	C
dc.date.submitted	2018-05-04
local.subject	filmy	cs
local.subject	překlady do angličtiny	cs
local.subject	český film	cs
local.subject	films	en
local.subject	translations into English	en
local.subject	Czech movie	en