English Idioms from a Crosslinguistic Perspective

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá vnímáním anglických idiomů z pohledu nerodilého mluvčího angličtiny. Cílem práce je vybrat takové třídy idiomů, které odpovídají potřebám českých studentů angličtiny. Důvodem je, že vybrané klasifikace idiomů jsou příliš obsáhlé, a proto je třeba je zúžit. Součástí práce je zhodnocení různých tříd idiomů a analýza vybraných idiomů. Zhodnocení odhaluje, že jedna ze tří klasifikací obsahuje třídy idiomů, které jsou pro studenty užitečné, a to konkrétně třídy 'tournures' a 'first base idioms'. Ostatní klasifikace sice neposkytují ideální třídy idiomů, ale jsou pro studenty užitečné, protože jim pomáhají uvědomit si všechny aspekty idiomatických výrazů.