Translation of the Slovak Shepherd's Hut Website for Tourists

Kojnoková, Katarína

Translation of the Slovak Shepherd's Hut Website for Tourists

DSpace Repository

Language: English čeština

Translation of the Slovak Shepherd's Hut Website for Tourists

dc.contributor.advisor	Nemčoková, Katarína
dc.contributor.author	Kojnoková, Katarína
dc.date.accessioned	2025-12-10T23:10:11Z
dc.date.available	2025-12-10T23:10:11Z
dc.date.issued	2025-01-02
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/58176
dc.description.abstract	Protože se cestovní ruch ve velké míře spoléhá na digitální média k přilákání zahraničních návštěvníků, je překlad webových stránek nezbytný pro propagaci turismu. Cílem této práce je přeložit webovou stránku slovenské salaše do angličtiny a prozkoumat výzvy a strategie spojené s překladem turistických textů, se zvláštním zaměřením na neekvivalenci, kulturně specifické prvky a překlad do nemateřského jazyka. Pro účely této práce byl proveden simulovaný rozhovor s klientem, na jehož základě byl následně proveden překlad webu. Zjištění naznačují, že úspěšný překlad turistických webových stránek nevyžaduje pouze jazykovou přesnost, ale je třeba brát v úvahu i kulturní adaptaci. Vizuální prezentace přeloženého textu hraje taky klíčovou roli při určování efektivity překladových rozhodnutí. Tato práce přispívá k lepšímu porozumění překladu webových stránek v oblasti cestovního ruchu a jako oblast pro další výzkum navrhuje například testování dopadu různých překladatelských postupů na vnímání cílového publika.
dc.format	53 s. (88 063 znaků)
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	turismus	cs
dc.subject	začátečnický překlad	cs
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	ekvivalence	cs
dc.subject	překlad webové stránky	cs
dc.subject	lokalizace	cs
dc.subject	tourism	en
dc.subject	beginner translation	en
dc.subject	translation	en
dc.subject	equivalence	en
dc.subject	website translation	en
dc.subject	localization	en
dc.title	Translation of the Slovak Shepherd's Hut Website for Tourists
dc.title.alternative	Translation of the Slovak Shepherd's Hut Website for Tourists
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Masár Machová, Dagmar
dc.date.accepted	2025-06-11
dc.description.abstract-translated	As tourism relies heavily on digital media to attract international visitors, making a website translation is essential for tourism promotion. The aim of this thesis is to translate a Slovak shepherd's hut website into English and explore the challenges and strategies involved in translating tourist texts, with a particular focus on non-equivalence, culture-specific items, and translation into a non-mother tongue. For the purpose of this thesis, a simulated interview with a client was conducted, based on which the website was then translated. The findings suggest that successful tourist website translation requires not only linguistic accuracy, but cultural adaptation should also be kept in mind. In addition, the visual presentation of the translated text plays a key role in determining the effectiveness of translation choices. The thesis contributes to a better understanding of website translation in tourism and suggests areas for further research, such as testing the impact of different translation strategies on audience perception.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-program	English for Business Administration	en
dc.identifier.stag	70799
dc.date.submitted	2025-04-25