Humor in Comics: A Critical Analysis of Translation

Machovský, Pavel

Humor in Comics: A Critical Analysis of Translation

DSpace Repository

Language: English čeština

Humor in Comics: A Critical Analysis of Translation

dc.contributor.advisor	Nemčoková, Katarína
dc.contributor.author	Machovský, Pavel
dc.date.accessioned	2013-10-06T06:24:20Z
dc.date.available	2013-10-06T06:24:20Z
dc.date.issued	2011-11-30
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB	cs
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/20289
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce analyzuje překlady komiksu Garfield a zaměřuje se na ty překlady, kde musel překladatel Filip Škába dosáhnout efektu originálu jinými prostředky. Efektem se myslí vytvoření stejného druhu humoru a stejný dojem pro čtenáře. Teoretická část popisuje jednotlivé typy humoru a další aspekty ovlivňující překlad. Analytická část rozebírá do jaké míry se překladateli podařilo převést humor originálu.	cs
dc.format	58 s. (84 710)	cs
dc.format.extent	2272281 bytes	cs
dc.format.mimetype	application/pdf	cs
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	humor	cs
dc.subject	komiks	cs
dc.subject	změny	cs
dc.subject	Garfield	cs
dc.subject	Jim Davis	cs
dc.subject	Filip Škába	cs
dc.subject	translation	en
dc.subject	humor	en
dc.subject	comics	en
dc.subject	changes	en
dc.subject	Garfield	en
dc.subject	Jim Davis	en
dc.subject	Filip Škába	en
dc.title	Humor in Comics: A Critical Analysis of Translation	cs
dc.title.alternative	Humor in Comics: A Critical Analysis of Translation	en
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Čechová, Hana
dc.date.accepted	2012-06-13
dc.description.abstract-translated	This bachelor thesis analyzes Filip Škába?s translations of Garfield. It focuses on the translations which were to achieve the effect of the original through different means. The effect in this situation means recreating the same kind of humor and the same effect upon the readers. The theoretical part describes individual types of humor and other aspects influencing the translation. The analytical part reviews to what extent the translator succeeded in translating the humor.	en
dc.description.department	Ústav anglistiky a amerikanistiky	cs
dc.description.result	obhájeno	cs
dc.parent.uri	http://hdl.handle.net/10563/13	cs
dc.parent.uri	http://hdl.handle.net/10563/220	cs
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.	cs
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	24087
utb.result.grade	A
dc.date.submitted	2012-05-02
local.subject	překlady do češtiny	cs
local.subject	komiksové příběhy	cs
local.subject	humor	cs
local.subject	Davis, Jim, 1945-	cs
local.subject	translations into Czech	en
local.subject	comics stories	en
local.subject	humor	en
local.subject	Davis, Jim, 1945-	en