A Translation of English Movie Titles into Czech

DSpace Repository

Login

Language: English čeština 

A Translation of English Movie Titles into Czech

Show full item record

No preview available
Title: A Translation of English Movie Titles into Czech
Author: Šebesta, Martin
Advisor: Vinklárek, Petr
Abstract: Tato práce se zabývá názvy Anglických filmů a jejich Českými verzemi se zaměřením na důvody jeijch překládání či nepřekládání, popisuje používané postupy při překládání a zvolené techniky. Dále práce popisuje mezikulturní překážky při překládání a postupy, jak se s nimi překladatelé vyrovnali. U nepřeložených názvů práce předkládá možné důvody ponechání originálu a také následky, jež nepřeložení titulu vyvolalo a naopak, jak by zapůsobilo přeložení názvu na původní význam s ohledem na propagaci filmů, srozumitelnost, návaznost na minulé díly a podobně. U překladů, které postrádají návaznost s dějem nebo jeho tématy navrhuje práce alternativy.
URI: http://hdl.handle.net/10563/40073
Date: 2016-11-11
Availability: Bez omezení
Department: Ústav moderních jazyků a literatur
Discipline: Anglický jazyk pro manažerskou praxi
Grade for thesis and defense: C 45575


Citace závěřečné práce

Files in this item

Files Size Format View Description
šebesta_2017_dp.zip 286.3Kb Unknown View/Open None
šebesta_2017_op.doc 47.5Kb Unknown View/Open None
šebesta_2017_vp.doc 49.5Kb Unknown View/Open None

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Find fulltext

Search DSpace


Browse

My Account