Neil Gaiman's Neverwhere: A Translatological Analysis

Dobešek, Petr

Neil Gaiman's Neverwhere: A Translatological Analysis

DSpace Repository

Language: English čeština

Neil Gaiman's Neverwhere: A Translatological Analysis

dc.contributor.advisor	Vinklárek, Petr
dc.contributor.author	Dobešek, Petr
dc.date.accessioned	2018-07-04T15:00:42Z
dc.date.available	2018-07-04T15:00:42Z
dc.date.issued	2017-11-10
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/41721
dc.description.abstract	Předmětem této bakalářské práce je komentovaný překlad románu Nikdykde současného Britského autora Neila Gaimana a jeho porovnání s českým překladem. Translatologická analýza se zaměřuje na způsob překladu, jakým způsobem se autorka české verze vypořádala s překladem kulturních odkazů, jazykových deformací či tvoření nových slov. Hlavní důraz je zde kladen na téma ekvivalence v překladu.
dc.format	60
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	Překlad	cs
dc.subject	translatologická analýza	cs
dc.subject	román	cs
dc.subject	ekvivalence	cs
dc.subject	Nikdykde	cs
dc.subject	překladatelské postupy	cs
dc.subject	Translation	en
dc.subject	translatological analysis	en
dc.subject	novel	en
dc.subject	equivalence	en
dc.subject	Neverwhere	en
dc.subject	translation procedures	en
dc.title	Neil Gaiman's Neverwhere: A Translatological Analysis
dc.title.alternative	Neil Gaiman's Neverwhere: A Translatological Analysis
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Bellová, Hana
dc.date.accepted	2018-06-11
dc.description.abstract-translated	The subject of this bachelor thesis is a commented translation of the novel Neverwhere of the contemporary British author Neil Gaiman and its comparison with the Czech translation. The translatological analysis focuses on the mode of translation, how the author of the Czech version dealt with the translation of cultural references, language deformations, or the creation of new words. The main emphasis is put on the issue of equivalence in translation.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	49280
utb.result.grade	B
dc.date.submitted	2018-05-02
local.subject	kazuistiky lékařské	cs
local.subject	intenzivní péče	cs
local.subject	péče o dítě	cs
local.subject	dýchání	cs
local.subject	casuistry (medicine)	en
local.subject	intensive care	en
local.subject	child care	en
local.subject	respiration	en