Translation of the Slovak Shepherd's Hut Website for Tourists

Abstract

Protože se cestovní ruch ve velké míře spoléhá na digitální média k přilákání zahraničních návštěvníků, je překlad webových stránek nezbytný pro propagaci turismu. Cílem této práce je přeložit webovou stránku slovenské salaše do angličtiny a prozkoumat výzvy a strategie spojené s překladem turistických textů, se zvláštním zaměřením na neekvivalenci, kulturně specifické prvky a překlad do nemateřského jazyka. Pro účely této práce byl proveden simulovaný rozhovor s klientem, na jehož základě byl následně proveden překlad webu. Zjištění naznačují, že úspěšný překlad turistických webových stránek nevyžaduje pouze jazykovou přesnost, ale je třeba brát v úvahu i kulturní adaptaci. Vizuální prezentace přeloženého textu hraje taky klíčovou roli při určování efektivity překladových rozhodnutí. Tato práce přispívá k lepšímu porozumění překladu webových stránek v oblasti cestovního ruchu a jako oblast pro další výzkum navrhuje například testování dopadu různých překladatelských postupů na vnímání cílového publika.