Song Lyrics in Dubbed Disney Films: A Translation Analysis

Abstract

Cílem této bakalářské práce je porovnat rozdíl mezi americkou a českou verzí textů písní vybraných dabovaných Disney filmů prostřednictvím překladatelské analýzy. Ta byla pro účely práce rozdělena do šesti různých přístupů, které jsou založeny na pětici kritérií Petera Lowa, jež se zaměřují na překlad písní. K vybraným přístupům patří sémantický, lexikální, strukturální, fonologický, kulturní a audiovizuální. Analýza je provedena na deseti vybraných písních ze sedmi Disney filmů vydaných za posledních dvacet let. Výsledky ukázaly, že i když ve zdrojových textech se určité jevy opakovaly, texty písní se překládaly různě. Vždy se jev přeložil takovým způsobem, aby došlo ke splnění výše zmíněných kritérií. Výsledná zjištění poskytují náhled na překlad písní do českého jazyka a dále poukazují na skutečnost, že je potřeba provést hlubší výzkum, jelikož se touto záležitostí nezabývá dostatek zdrojů.