Song Lyrics in Dubbed Disney Films: A Translation Analysis

Vanišová, Aneta

Song Lyrics in Dubbed Disney Films: A Translation Analysis

DSpace Repository

Language: English čeština

Song Lyrics in Dubbed Disney Films: A Translation Analysis

dc.contributor.advisor	Nemčoková, Katarína
dc.contributor.author	Vanišová, Aneta
dc.date.accessioned	2025-12-10T23:10:12Z
dc.date.available	2025-12-10T23:10:12Z
dc.date.issued	2025-01-02
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/58187
dc.description.abstract	Cílem této bakalářské práce je porovnat rozdíl mezi americkou a českou verzí textů písní vybraných dabovaných Disney filmů prostřednictvím překladatelské analýzy. Ta byla pro účely práce rozdělena do šesti různých přístupů, které jsou založeny na pětici kritérií Petera Lowa, jež se zaměřují na překlad písní. K vybraným přístupům patří sémantický, lexikální, strukturální, fonologický, kulturní a audiovizuální. Analýza je provedena na deseti vybraných písních ze sedmi Disney filmů vydaných za posledních dvacet let. Výsledky ukázaly, že i když ve zdrojových textech se určité jevy opakovaly, texty písní se překládaly různě. Vždy se jev přeložil takovým způsobem, aby došlo ke splnění výše zmíněných kritérií. Výsledná zjištění poskytují náhled na překlad písní do českého jazyka a dále poukazují na skutečnost, že je potřeba provést hlubší výzkum, jelikož se touto záležitostí nezabývá dostatek zdrojů.
dc.format	58 s. (91 860 znaků)
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	Disney písně	cs
dc.subject	analýza překladu	cs
dc.subject	texty písní	cs
dc.subject	dabované písně	cs
dc.subject	Disney songs	en
dc.subject	translation analysis	en
dc.subject	lyrics	en
dc.subject	dubbed songs	en
dc.title	Song Lyrics in Dubbed Disney Films: A Translation Analysis
dc.title.alternative	Song Lyrics in Dubbed Disney Films: A Translation Analysis
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Drábková, Lenka
dc.date.accepted	2025-06-05
dc.description.abstract-translated	The aim of this bachelor thesis is to compare the difference between American and Czech lyrics of songs of selected dubbed Disney films through translation analysis. For the purpose of the thesis, it is divided into six different approaches based on the Peter Low's pentathlon of criteria for translation of songs. The selected approaches are semantical, lexical, structural, phonological, cultural, and audiovisual. The analysis is done on ten selected songs from seven Disney films released in the last twenty years. The results showed that even though certain phenomena appeared in various source texts, the lyrics were translated differently. In each case the phenomenon was translated to fulfil the other already mentioned criteria. The final findings offer insight into the song-translation to the Czech language, and they also point out that there needs to be further research done as not enough sources are dedicated to this issue.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-program	English for Business Administration	en
dc.identifier.stag	70813
dc.date.submitted	2025-04-28