Czech Versions of English Film Titles: A Translatological Study

DSpace Repository

Login

Language: English čeština 

Czech Versions of English Film Titles: A Translatological Study

Show full item record

No preview available
Title: Czech Versions of English Film Titles: A Translatological Study
Author: Jelínek, Jakub
Advisor: Nemčoková, Katarína
Abstract: Tato práce se zabývá Českými verzemi Anglických filmových názvů, porovná překládání a nepřekládání Anglických filmových názvů. Jsou v ní popsány nejčastěji používané techniky pro překládání a také popisuje, jak se překladatelé vypořádávají s překladatelskými překážkami způsobenými kulturními rozdíly mezi jednotlivými zeměmi a rozdílností Českého a Anglického jazyka. Tato práce také popisuje nejčastější způsoby a důvody pro nepřekládání Anglických filmových názvů a pokouší se shrnout důsledky, které to přináší. Tato práce dochází k závěru, že nepřekládání Anglických filmových názvů způsobuje nejen odklon od vztahu, který má název k filmu, ale také způsobuje problémy, zejména s pojmenováním pokračování filmu. Navýšení zisku z filmu to navíc také nezaručuje. Proto se správné přeložení názvu jeví jako lepší možnost a nepřekládání Anglických filmových názvů by se tedy mělo používat, jenom pokud není jiná možnost.
URI: http://hdl.handle.net/10563/21186
Date: 2012-11-30
Availability: Bez omezení
Department: Ústav anglistiky a amerikanistiky
Discipline: Anglický jazyk pro manažerskou praxi
Grade for thesis and defense: D 30517


Citace závěřečné práce

Files in this item

Files Size Format View
jelínek_2013_bp.pdf 1.425Mb PDF View/Open
jelínek_2013_vp.doc 48Kb Microsoft Word View/Open
jelínek_2013_op.doc 50.5Kb Microsoft Word View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record

Find fulltext

Search DSpace


Browse

My Account